1
00:00:02,170 --> 00:00:04,840
[utydelig snak]
2
00:00:04,838 --> 00:00:07,808
[spændt musik]
3
00:00:07,808 --> 00:00:14,818
♪ ♪
4
00:00:19,887 --> 00:00:21,617
[suk]
5
00:00:21,622 --> 00:00:24,792
[klassisk musik afspilles]
6
00:00:24,792 --> 00:00:31,772
♪ ♪
7
00:01:09,570 --> 00:01:16,510
♪ ♪
8
00:01:16,510 --> 00:01:20,180
[gulve knirker]
9
00:01:20,181 --> 00:01:22,121
Hvem er der?
10
00:01:24,385 --> 00:01:26,385
Du har en dejlig familie.
11
00:01:27,888 --> 00:01:30,518
Ved de det
hvem er du egentlig?
12
00:01:30,524 --> 00:01:32,434
De ting du gjorde?
13
00:01:34,928 --> 00:01:36,428
Hvem er du?
14
00:01:36,430 --> 00:01:37,770
Hvad vil du?
[klik]
15
00:01:37,765 --> 00:01:39,495
Det gør du måske ikke
huske alt.
16
00:01:39,500 --> 00:01:42,540
Det var længe siden.
17
00:01:42,536 --> 00:01:45,736
Hvad handler det her om?
18
00:01:45,739 --> 00:01:48,079
Indigo.
19
00:01:48,075 --> 00:01:50,475
Du er bare
fornavnet på min liste.
20
00:01:50,478 --> 00:01:53,048
Gør venligst ikke dette.
21
00:01:54,382 --> 00:01:57,652
Fortæl dig hvad.
22
00:01:57,651 --> 00:02:01,761
Hvis du går i løkken,
du gør det selv,
23
00:02:01,755 --> 00:02:04,585
ingen vil nogensinde vide det
hvem du virkelig er.
24
00:02:04,592 --> 00:02:05,962
Eller vi kan gøre det sådan her
25
00:02:05,959 --> 00:02:08,199
og alle
vil kende sandheden,
26
00:02:08,196 --> 00:02:10,426
inklusive din dyrebare familie.
27
00:02:10,431 --> 00:02:13,071
[hulker]
28
00:02:13,066 --> 00:02:20,066
♪ ♪
29
00:02:33,954 --> 00:02:37,124
[kvæler]
30
00:02:37,124 --> 00:02:39,134
♪ ♪
31
00:02:47,668 --> 00:02:49,068
Har vi allerede fanget en sag?
32
00:02:49,069 --> 00:02:50,769
Jeg har ikke engang
havde min kaffe endnu.
33
00:02:50,771 --> 00:02:54,511
Mordoffer. Tobias Ganz.
75-årig tysk statsborger.
34
00:02:54,508 --> 00:02:56,338
Hvad er det
har med os at gøre?
35
00:02:56,344 --> 00:02:58,384
Jeg var lige ved at komme til det.
36
00:02:58,379 --> 00:02:59,749
Katrin, hvordan har du det?
37
00:02:59,747 --> 00:03:01,447
Det er et stykke tid siden.
- For lang.
38
00:03:01,449 --> 00:03:03,549
Men det er jeg sikker på, du har
har dog holdt travlt.
39
00:03:03,551 --> 00:03:06,921
Scott,
Jeg hørte om Legat Dandridge.
40
00:03:06,920 --> 00:03:08,820
Det ser ud til, at jeg ikke er
den eneste, der bliver behandlet,
41
00:03:08,822 --> 00:03:10,422
hvordan kalder I amerikanere det?
42
00:03:10,424 --> 00:03:11,764
Venlig ild?
43
00:03:11,759 --> 00:03:13,929
[griner] Ja.
Vi står begge stadig.
44
00:03:13,927 --> 00:03:17,797
Ja.
Hvordan går det med min erstatning?
45
00:03:17,798 --> 00:03:20,368
Hænger derinde.
Store sko at fylde.
46
00:03:20,368 --> 00:03:21,938
Hvornår skal vi
få den pint?
47
00:03:21,935 --> 00:03:24,265
Så snart I alle
komme over til Berlin.
48
00:03:24,272 --> 00:03:27,042
Denne sag er interessant.
49
00:03:27,040 --> 00:03:30,180
Den hovedmistænkte dukker op
at være en amerikansk mand.
50
00:03:30,177 --> 00:03:31,577
Ser ud til at være?
51
00:03:31,579 --> 00:03:32,949
Jeg er stadig i kontakt
med Berlins politi,
52
00:03:32,946 --> 00:03:35,446
men indtil videre har vi ikke
et navn eller et ansigt
53
00:03:35,449 --> 00:03:36,919
eller mange retsmedicinske beviser.
54
00:03:36,917 --> 00:03:39,487
Men vi har hans stemme.
55
00:03:39,487 --> 00:03:41,147
Der er en lydoptagelse.
56
00:03:41,154 --> 00:03:42,924
En optagelse af et mord?
57
00:03:42,923 --> 00:03:45,563
Som jeg sagde, interessant.
58
00:03:47,261 --> 00:03:50,161
[utydelig snak]
59
00:03:56,637 --> 00:03:59,107
Hej Katrin.
60
00:03:59,106 --> 00:04:02,336
Så godt at se jer alle sammen.
61
00:04:02,343 --> 00:04:03,843
Dette er
Detektiv Kai Draxler.
62
00:04:03,844 --> 00:04:06,214
Han leder efterforskningen
for Polizei Berlin.
63
00:04:06,213 --> 00:04:08,783
Agent Forrester, pænt
for endelig at møde dig personligt.
64
00:04:08,782 --> 00:04:11,392
Ligeledes detektiv.
Dette er agent Raines,
65
00:04:11,385 --> 00:04:13,145
vores Europol-forbindelse,
Megan Garretson.
66
00:04:13,153 --> 00:04:15,463
Resten af vores hold er klar
oppe på stationen i Berlin.
67
00:04:15,456 --> 00:04:16,956
Tak fordi du kom.
68
00:04:16,957 --> 00:04:20,627
Glad for at hjælpe, men
vi indhenter stadig det her.
69
00:04:20,628 --> 00:04:23,458
Hvordan er der en optagelse
af et mord?
70
00:04:23,464 --> 00:04:25,774
Du burde bare
se det selv.
71
00:04:25,766 --> 00:04:28,896
[politiets radiosnak]
72
00:04:30,671 --> 00:04:33,541
[klikker kameraudløseren]
73
00:04:33,541 --> 00:04:36,181
- [taler tysk]
- [taler tysk]
74
00:04:38,178 --> 00:04:40,978
Tobias Ganz, pensioneret
matematiklærer og enkemand.
75
00:04:40,981 --> 00:04:42,851
Stuepigen fandt liget
tidligt i morges,
76
00:04:42,850 --> 00:04:45,250
men Ganz havde været død
i flere timer.
77
00:04:45,252 --> 00:04:47,292
- Tvangsindgang?
- Et vindue bagved.
78
00:04:47,287 --> 00:04:48,957
Men ingen tegn på kamp.
79
00:04:48,956 --> 00:04:50,816
75-årig mand
ikke ville have stillet op
80
00:04:50,824 --> 00:04:52,834
meget af en kamp alligevel.
81
00:04:52,826 --> 00:04:54,926
Sikkerhedskameraer?
- Ingen.
82
00:04:54,928 --> 00:04:57,128
Men da vores betjente kom her,
de hørte en hvæsende lyd
83
00:04:57,130 --> 00:05:00,070
kommer
inde fra denne konsol.
84
00:05:01,835 --> 00:05:06,305
Og det er
da de fandt dette.
85
00:05:06,306 --> 00:05:08,536
Vintage model.
86
00:05:08,542 --> 00:05:10,382
Fremstillet i Vestberlin.
87
00:05:10,378 --> 00:05:12,978
1970'erne. Stadig funktionel.
88
00:05:12,980 --> 00:05:14,980
Det optog en mand
med amerikansk accent
89
00:05:14,982 --> 00:05:16,822
tvinger Ganz i løkken.
90
00:05:16,817 --> 00:05:19,887
Vores teori er Ganz stødt på
den amerikanske indeni.
91
00:05:19,887 --> 00:05:22,087
Han indså, at han var i fare.
92
00:05:22,089 --> 00:05:25,059
Trykte på denne knap
og udløste optagelsen.
93
00:05:25,058 --> 00:05:28,128
Dette er håndværk.
Gammel skole.
94
00:05:28,128 --> 00:05:32,268
Jeg gætter på, at Tobias Ganz ikke var det
bare en pensioneret matematiklærer.
95
00:05:32,265 --> 00:05:34,295
Han var Stasi.
96
00:05:40,408 --> 00:05:42,378
Har lige fået en fil
fra efterretningsanalyse
97
00:05:42,376 --> 00:05:43,776
hos Europol.
98
00:05:43,777 --> 00:05:47,147
Tobias Ganz var et aktiv
fra Stasi Secret Police
99
00:05:47,147 --> 00:05:49,317
i Østtyskland
under den kolde krig.
100
00:05:49,316 --> 00:05:51,276
Nu før Berlinmuren
kom ned,
101
00:05:51,284 --> 00:05:55,164
Stasi havde et stort netværk af
informanter og samarbejdspartnere.
102
00:05:55,155 --> 00:05:58,455
Østtyskere udspionerer deres
familie, venner og naboer.
103
00:05:58,459 --> 00:06:00,189
En total overvågningstilstand.
104
00:06:00,193 --> 00:06:03,533
Stasi havde også tusinder
af spioner i Vesttyskland.
105
00:06:03,531 --> 00:06:05,101
Sovende midler,
de fleste af dem
106
00:06:05,098 --> 00:06:07,268
blev aldrig identificeret
efter Muren faldt.
107
00:06:07,267 --> 00:06:10,467
Så vi tænker Tobias Ganz
var en af disse agenter?
108
00:06:10,471 --> 00:06:12,341
Det er værre end det.
109
00:06:14,408 --> 00:06:17,308
Hvad handler det om?
110
00:06:17,310 --> 00:06:19,350
Indigo.
111
00:06:19,346 --> 00:06:22,176
Indigo var
en elite Stasi spion enhed
112
00:06:22,182 --> 00:06:24,822
der gik efter sine modstandere
i Vesten.
113
00:06:24,818 --> 00:06:29,388
Attentater, tortur,
aktive foranstaltninger, psy ops.
114
00:06:29,389 --> 00:06:32,229
Historierne er foruroligende.
115
00:06:32,225 --> 00:06:34,355
Vi har altid tænkt
Indigo var en myte,
116
00:06:34,361 --> 00:06:37,061
et rygte spredt af nostalgisk,
gamle mænd, men nu...
117
00:06:37,064 --> 00:06:38,804
Er der nogen oplysninger
på optagelsen
118
00:06:38,799 --> 00:06:40,229
der kunne hjælpe os
identificere morderen?
119
00:06:40,233 --> 00:06:41,943
I alt 23 minutter
på båndet,
120
00:06:41,935 --> 00:06:43,865
men kun de første seks
er brugbare.
121
00:06:43,871 --> 00:06:45,911
Resten er for uklar
at lave hoveder eller haler.
122
00:06:45,906 --> 00:06:47,776
Men lyden bekræfter
123
00:06:47,775 --> 00:06:50,205
at amerikaneren tvang Ganz
at hænge sig selv.
124
00:06:50,210 --> 00:06:51,980
Og...
125
00:06:51,979 --> 00:06:54,249
Du er bare fornavnet
på min liste.
126
00:06:54,247 --> 00:06:57,117
Hvem end denne fyr er,
han er ikke færdig med at dræbe endnu.
127
00:06:57,117 --> 00:06:59,017
Hvordan fandt han Ganz
i første omgang?
128
00:06:59,019 --> 00:07:02,319
Og hvorfor skulle en amerikaner
være rettet mod gamle Stasi-spioner
129
00:07:02,322 --> 00:07:03,422
fra den kolde krig?
130
00:07:03,423 --> 00:07:05,133
Det vil sige
det operative spørgsmål.
131
00:07:05,125 --> 00:07:07,055
Okay, de første ting
først skal vi identificere
132
00:07:07,060 --> 00:07:10,600
vores amerikanske mistænkte
udelukkende baseret på hans stemme.
133
00:07:10,598 --> 00:07:13,828
Raines, har du nogle ideer?
134
00:07:13,834 --> 00:07:16,974
[håner] Ikke rigtig,
men jeg vil give det et knæk.
135
00:07:16,970 --> 00:07:18,710
Vo, kan du give mig en hånd?
136
00:07:18,706 --> 00:07:22,006
Jaeger, du skal have fat i mig
alt hvad du kan på Indigo.
137
00:07:22,009 --> 00:07:25,079
Rapporter, sager, akter,
lige meget hvor koldt.
138
00:07:25,078 --> 00:07:26,948
Jeg kender en, der evt
kunne hjælpe os der.
139
00:07:26,947 --> 00:07:28,617
- Tak.
- Har du brug for backup?
140
00:07:28,616 --> 00:07:30,276
Altid.
141
00:07:34,622 --> 00:07:37,322
Tak fordi du mødtes
med os, hr. Ballack.
142
00:07:37,324 --> 00:07:39,494
Kald mig venligst Simon.
143
00:07:39,493 --> 00:07:42,363
Jeg hører du arbejdede
efterretninger for Vesttyskland
144
00:07:42,362 --> 00:07:44,032
før genforeningen.
145
00:07:44,031 --> 00:07:46,671
Simon var hovedet
af kontraspionage,
146
00:07:46,667 --> 00:07:48,267
en spionjæger.
147
00:07:48,268 --> 00:07:51,568
Han er også årsagen
Jeg blev betjent.
148
00:07:51,572 --> 00:07:55,182
Gav mig dette, da jeg dimitterede
fra akademiet.
149
00:07:55,175 --> 00:07:58,445
Ligesom jeg elsker at mindes
om gamle dage,
150
00:07:58,445 --> 00:08:02,445
Jeg tror ikke
dette er et socialt besøg.
151
00:08:02,449 --> 00:08:05,749
Det er gamle dage
vi ville spørge dig om.
152
00:08:05,753 --> 00:08:08,923
Hvad kan du fortælle os
om Indigo?
153
00:08:12,492 --> 00:08:16,902
Har ikke hørt det navn
på over 30 år.
154
00:08:18,832 --> 00:08:20,602
Åh.
155
00:08:20,601 --> 00:08:26,371
Indigo var en Stasi-soveenhed
opererer i Vestberlin.
156
00:08:26,373 --> 00:08:29,343
Fem mands hold. Opdelt i rum.
157
00:08:29,342 --> 00:08:33,082
Hvert medlem meldte sig
til sin nærmeste overordnede,
158
00:08:33,080 --> 00:08:35,250
hvilket betød
kun én person har nogensinde kendt
159
00:08:35,248 --> 00:08:37,948
identiteten
af enhedens direktør,
160
00:08:37,951 --> 00:08:41,351
for Indigo betød
psykologisk krigsførelse,
161
00:08:41,354 --> 00:08:44,834
destabiliseringen
af en persons liv.
162
00:08:44,825 --> 00:08:46,425
Tankespil.
163
00:08:46,426 --> 00:08:49,026
Som en start.
164
00:08:49,029 --> 00:08:52,799
Snig ind i et måls hjem,
tænd for komfuret,
165
00:08:52,800 --> 00:08:55,000
vippe malerier på væggen,
166
00:08:55,002 --> 00:08:59,172
plantebeviser for forbrydelser,
splitte familier op.
167
00:08:59,172 --> 00:09:04,082
Rygter cirkulerede Indigo
gik selv efter børn.
168
00:09:04,077 --> 00:09:06,647
Stasi var hensynsløse.
169
00:09:06,647 --> 00:09:08,747
Effektiv.
170
00:09:08,749 --> 00:09:12,019
De lavede aldrig fejl.
171
00:09:12,019 --> 00:09:15,989
Og det var Indigo
det værste af det værste.
172
00:09:15,989 --> 00:09:18,959
Nu har vi brugt år
leder efter dem
173
00:09:18,959 --> 00:09:21,699
men kun fundet
glimt og spøgelser.
174
00:09:21,695 --> 00:09:23,995
Hvad hvis jeg fortalte dig
175
00:09:23,997 --> 00:09:26,897
fandt vi et medlem af enheden?
176
00:09:26,900 --> 00:09:28,870
Du laver sjov.
177
00:09:28,869 --> 00:09:30,199
Nej.
178
00:09:30,203 --> 00:09:33,773
Har han indrømmet det?
179
00:09:33,774 --> 00:09:35,244
Han havde aldrig chancen.
180
00:09:35,242 --> 00:09:38,012
Han blev myrdet af en amerikaner.
181
00:09:38,011 --> 00:09:40,581
En amerikaner? Hvorfor?
182
00:09:40,580 --> 00:09:42,950
Vi har brug for alt
du har på Indigo.
183
00:09:42,950 --> 00:09:45,550
Filer, optegnelser,
vidnerapporter.
184
00:09:45,552 --> 00:09:48,222
Alt, hvad der kan hjælpe os
finde amerikanerens identitet
185
00:09:48,221 --> 00:09:50,591
eller hans næste mål.
186
00:09:50,590 --> 00:09:53,590
Undskyld mig, men nej.
187
00:09:53,593 --> 00:09:55,603
Folk er stadig i fare.
188
00:09:55,595 --> 00:09:57,865
Jeg ved det.
189
00:09:57,865 --> 00:10:01,395
Men fortiden er
et farligt sted.
190
00:10:01,401 --> 00:10:04,941
Det ved du
så godt som nogen, Katrin.
191
00:10:06,774 --> 00:10:10,514
Simon, tak.
192
00:10:11,979 --> 00:10:14,549
Bøde.
193
00:10:14,547 --> 00:10:17,687
Jeg sender dig, hvad jeg har.
194
00:10:17,685 --> 00:10:19,115
Tak.
195
00:10:19,119 --> 00:10:22,959
Du er bare fornavnet
på min liste.
196
00:10:22,956 --> 00:10:24,756
Vi har indtastet optagelsen
i et AI-program
197
00:10:24,758 --> 00:10:26,088
udviklet i Quantico.
198
00:10:26,093 --> 00:10:28,303
Det hedder Voice2Face.
Stadig eksperimenterende.
199
00:10:28,295 --> 00:10:30,725
Det tegner sammenhænge imellem
stemmen og ansigtstræk--
200
00:10:30,731 --> 00:10:33,631
- Raines.
- Jeg springer den del over.
201
00:10:33,633 --> 00:10:35,943
Grundlæggende bruger vi lyden
at generere
202
00:10:35,936 --> 00:10:38,006
en CGI-rekonstruktion
af den mistænktes ansigt.
203
00:10:38,005 --> 00:10:40,165
- Bollocks.
- Jeg mener det alvorligt.
204
00:10:40,173 --> 00:10:42,143
Nu kan vi gøre
en digital billedanalyse
205
00:10:42,142 --> 00:10:43,812
kører dette ansigt
mod pas
206
00:10:43,811 --> 00:10:46,551
og visumoptegnelser for amerikanere
opholder sig eller bor i Berlin.
207
00:10:46,546 --> 00:10:49,276
Flipper FBI! Forbløffende!
208
00:10:49,282 --> 00:10:52,422
Okay, jeg kører det
mod enhver med forudsætninger.
209
00:10:55,789 --> 00:10:57,419
Fem kampe nu.
210
00:10:59,659 --> 00:11:01,059
Fik noget.
211
00:11:07,567 --> 00:11:10,637
Paul Kennard. 39-årig
Amerikaner fra Illinois.
212
00:11:10,637 --> 00:11:13,367
Omkring et dusin mindre lovovertrædelser,
hovedsageligt narkotikarelateret.
213
00:11:13,373 --> 00:11:14,943
Men her er
den interessante del:
214
00:11:14,942 --> 00:11:16,842
Paul Kennard blev født
i Vestberlin.
215
00:11:16,844 --> 00:11:18,184
- Virkelig?
- Han tabte
216
00:11:18,178 --> 00:11:19,848
hans tyske statsborgerskab
fordi han blev adopteret
217
00:11:19,847 --> 00:11:21,107
af en amerikansk familie.
218
00:11:21,114 --> 00:11:22,724
Han søgte om at få det tilbage
for to måneder siden.
219
00:11:22,716 --> 00:11:25,316
Er der en videresendelsesadresse
på den ansøgning?
220
00:11:25,318 --> 00:11:26,818
Det er Kreuzberg-distriktet.
221
00:11:26,820 --> 00:11:30,160
En lejlighed tilhørende
en tysker ved navn Anna Dahns, 35.
222
00:11:30,157 --> 00:11:31,657
Hun er på prøve.
- Okay.
223
00:11:31,658 --> 00:11:34,388
Raines, tag denne.
224
00:11:34,394 --> 00:11:37,034
Du har lyst
strække dine ben?
225
00:11:39,699 --> 00:11:46,639
♪ ♪
226
00:11:55,382 --> 00:11:57,752
Hun har ikke betalt husleje.
227
00:11:57,751 --> 00:12:00,191
Tre måneder.
228
00:12:00,187 --> 00:12:03,457
Al denne ballade.
229
00:12:03,456 --> 00:12:07,056
- Har du nogensinde set denne mand?
- Mm-mm.
230
00:12:07,060 --> 00:12:09,200
Jeg taler med naboerne.
231
00:12:16,970 --> 00:12:18,310
[dør klikker]
232
00:12:20,340 --> 00:12:22,610
[utydelig dæmpet snak]
233
00:12:22,609 --> 00:12:25,409
Minder mig om min lejlighed
tilbage i Manchester.
234
00:12:28,015 --> 00:12:31,175
Denne ting har klart
aldrig været brugt.
235
00:12:31,184 --> 00:12:33,424
[griner]
236
00:12:44,731 --> 00:12:47,401
Hej, vi har noget.
237
00:12:49,202 --> 00:12:51,972
"Anna, jeg er ked af det."
238
00:12:51,972 --> 00:12:53,972
Måske fra Kennard.
239
00:12:53,974 --> 00:12:55,344
[hoveddør knirker]
240
00:13:01,882 --> 00:13:04,682
Anna?
241
00:13:04,684 --> 00:13:06,224
Anna Dahns?
242
00:13:07,921 --> 00:13:09,991
Hej?
243
00:13:09,990 --> 00:13:11,790
Jeg er Megan Garrison
med Europol.
244
00:13:11,791 --> 00:13:13,431
Jeg har et par spørgsmål til dig.
245
00:13:13,426 --> 00:13:15,526
Vi leder efter en amerikaner
ved navn Paul Kennard.
246
00:13:15,528 --> 00:13:17,228
Vi har grund til at tro
at du og han er--
247
00:13:17,230 --> 00:13:19,730
[begge grynter]
248
00:13:19,732 --> 00:13:26,742
♪ ♪
249
00:13:29,809 --> 00:13:31,579
Stop!
250
00:13:37,617 --> 00:13:39,787
[bilhorn tuder]
- [yep]
251
00:13:39,786 --> 00:13:41,716
Hej! Hej! Hej!
Hej, flyt!
252
00:13:48,128 --> 00:13:50,128
[taler tysk]
253
00:13:50,130 --> 00:13:52,900
Det er hvad en fem minutter
mile ligner i øvrigt.
254
00:13:52,900 --> 00:13:56,100
Rejs dig op!
255
00:13:57,570 --> 00:14:00,240
Anna Dahns, du vil gerne
fortælle os, hvor Paul Kennard er?
256
00:14:00,240 --> 00:14:01,810
[taler tysk]
257
00:14:01,808 --> 00:14:02,978
Taler du engelsk?
258
00:14:02,976 --> 00:14:04,906
Ja. Pis off!
259
00:14:04,912 --> 00:14:06,412
Åh.
260
00:14:18,491 --> 00:14:20,361
Taler du stadig ikke?
261
00:14:20,360 --> 00:14:21,960
Mm, hun er en hård én.
262
00:14:21,962 --> 00:14:23,462
Vi får brug for
at finde en løftestang.
263
00:14:23,463 --> 00:14:25,703
Noget fra hendes telefon?
- Tog en video af Kennard
264
00:14:25,698 --> 00:14:27,428
og kørte den
mod gerningsstedets lyd.
265
00:14:27,434 --> 00:14:29,404
Stemmeaftrykket er
et fuldt biometrisk match.
266
00:14:29,402 --> 00:14:31,702
Godt arbejde.
267
00:14:31,704 --> 00:14:34,114
Der er dog noget andet.
268
00:14:34,107 --> 00:14:38,477
Paul Kennard og Anna Dahns
er bror og søster.
269
00:14:44,017 --> 00:14:46,617
Paul Kennard og Anna Dahns
er bror og søster.
270
00:14:46,619 --> 00:14:48,419
Nu ved vi ikke hvem
deres fødselsforældre er endnu,
271
00:14:48,421 --> 00:14:51,761
men vi ved, at i 1989,
Paul og Anna blev forældreløse.
272
00:14:51,758 --> 00:14:53,428
Nu den eneste familie
de var gået
273
00:14:53,426 --> 00:14:55,356
var en morbror
bor i Amerika,
274
00:14:55,362 --> 00:14:57,662
men han nægtede
at acceptere begge børn.
275
00:14:57,664 --> 00:14:59,074
Paul blev sendt afsted
til Illinois,
276
00:14:59,066 --> 00:15:00,426
seks år gammel dengang.
277
00:15:00,433 --> 00:15:02,103
Men efter hans onkel døde,
278
00:15:02,102 --> 00:15:03,942
han havde en temmelig hård shuttle
gennem systemet.
279
00:15:03,937 --> 00:15:06,037
Misbrug, afhængighed, hjemløshed.
280
00:15:06,039 --> 00:15:07,839
Anna var tre
da hun blev placeret
281
00:15:07,840 --> 00:15:09,310
med en familie i Hamborg.
282
00:15:09,309 --> 00:15:11,539
Hun har været ind og ud af fængslet
siden hun var 14.
283
00:15:11,544 --> 00:15:15,484
Okay, så bror og
søster blev skilt som børn.
284
00:15:15,482 --> 00:15:16,852
Hvordan fandt de hinanden?
285
00:15:16,849 --> 00:15:18,289
Annas telefon viser
at de fandt hinanden
286
00:15:18,285 --> 00:15:20,615
på en ancestry-app
omkring et år siden.
287
00:15:20,620 --> 00:15:22,090
Vi er stadig
mangler noget.
288
00:15:22,089 --> 00:15:23,819
Kennard genopretter forbindelsen
med sin søster
289
00:15:23,823 --> 00:15:27,193
og kommer så til Tyskland til
jage tidligere Stasi-spioner? Hvorfor?
290
00:15:27,194 --> 00:15:29,334
Vi ved det stadig ikke
hvordan han fik navnene.
291
00:15:29,329 --> 00:15:31,829
vesttyske efterretningstjeneste
kunne ikke engang finde Indigo.
292
00:15:31,831 --> 00:15:33,631
Hjælper Anna ham på en eller anden måde?
293
00:15:33,633 --> 00:15:35,673
Har måske et svar på det.
294
00:15:35,668 --> 00:15:37,368
Har lige forfulgt CCTV
295
00:15:37,370 --> 00:15:39,840
inde fra S-Bahn
nærmest Ganz-huset.
296
00:15:39,839 --> 00:15:43,609
Vi prøvede at finde optagelser
af Kennard når, se og se,
297
00:15:43,610 --> 00:15:45,710
hun var i gåafstand
af gerningsstedet
298
00:15:45,712 --> 00:15:48,282
kort før drabet.
299
00:15:48,281 --> 00:15:51,021
Jeg tror bare vi
fundet vores løftestang.
300
00:16:04,998 --> 00:16:08,498
Tobias Ganz,
en pensioneret matematiklærer.
301
00:16:08,501 --> 00:16:11,971
Dette var den gamle mand
som blev tvunget ind i en løkke.
302
00:16:11,971 --> 00:16:13,971
Af Paul Kennard.
303
00:16:13,973 --> 00:16:15,913
Din bror.
304
00:16:15,908 --> 00:16:17,308
Var du med på det?
305
00:16:17,310 --> 00:16:19,980
Er det derfor du var
hjemme hos Ganz i aftes?
306
00:16:19,979 --> 00:16:22,879
Jeg ved det ikke
hvad du taler om.
307
00:16:26,786 --> 00:16:29,186
Du overfaldt
en Europol-officer,
308
00:16:29,189 --> 00:16:30,819
og Berlins politi
har nok
309
00:16:30,823 --> 00:16:32,893
at opkræve dig
med tilbehør til mord.
310
00:16:32,892 --> 00:16:36,302
Så hvad med at springe raseriet over
mod maskinteatrene
311
00:16:36,296 --> 00:16:39,126
og komme til delen
hvor fortæller du os sandheden?
312
00:16:39,132 --> 00:16:41,572
Hvorfor er Kennard
rettet mod Stasi-spioner?
313
00:16:41,568 --> 00:16:44,838
Hvis den gamle mand var Stasi,
så fik han, hvad han fortjente.
314
00:16:46,539 --> 00:16:48,839
Og hvad fortjener Paul
for at dræbe nogen
315
00:16:48,841 --> 00:16:50,211
og for at du hjælper ham?
316
00:16:50,210 --> 00:16:51,910
Du aner ikke
hvad du taler om.
317
00:16:51,911 --> 00:16:53,111
Oplys mig.
318
00:16:53,113 --> 00:16:55,183
Jeg prøvede at stoppe Paul.
319
00:16:55,182 --> 00:16:56,852
Det var derfor, jeg fulgte efter ham.
320
00:16:59,219 --> 00:17:02,159
Men jeg kom der for sent.
321
00:17:02,155 --> 00:17:04,155
Hvor skal han hen næste gang?
322
00:17:16,069 --> 00:17:18,409
Din bror efterlod dette til dig.
323
00:17:23,009 --> 00:17:24,279
Han er vred.
324
00:17:24,277 --> 00:17:26,007
Jeg ved ikke hvorfor,
men jeg ved det
325
00:17:26,012 --> 00:17:28,882
at vrede ødelægger
alt på sin vej.
326
00:17:28,881 --> 00:17:30,581
Du skal redde Paul
fra ham selv.
327
00:17:30,583 --> 00:17:34,923
Hvis du virkelig holder af ham,
fortæl os, hvad der sker.
328
00:17:34,921 --> 00:17:38,931
Hvorfor gør han dette?
329
00:17:38,925 --> 00:17:41,125
På grund af hvad
de gjorde mod os.
330
00:17:43,296 --> 00:17:46,096
Hvad de gjorde ved vores far.
331
00:17:52,305 --> 00:17:55,635
Ewald Havertz var
en økonomiprofessor
332
00:17:55,642 --> 00:17:57,012
ved universitetet i Berlin.
333
00:17:57,009 --> 00:17:59,649
En kritiker af kommunismen.
334
00:17:59,646 --> 00:18:01,346
Han havde en ung familie...
335
00:18:03,650 --> 00:18:06,090
Da det skete.
- Hvornår skete der?
336
00:18:06,085 --> 00:18:07,815
Lige før muren
kom ned,
337
00:18:07,820 --> 00:18:11,420
Havertz blev anklaget
at chikanere en kvindelig studerende.
338
00:18:11,424 --> 00:18:15,234
Hans kone, Elsa, døde i
en spritkørselsulykke.
339
00:18:15,228 --> 00:18:17,028
Jeg kunne ikke bevise det
på det tidspunkt,
340
00:18:17,029 --> 00:18:18,929
men det var en skjult op.
341
00:18:18,931 --> 00:18:21,331
- Indigo.
- De knækkede Havertz.
342
00:18:21,334 --> 00:18:25,244
Mentalt, følelsesmæssigt.
343
00:18:25,238 --> 00:18:28,978
Og så,
han tog sit eget liv.
344
00:18:28,975 --> 00:18:30,175
Hvordan gjorde han det?
345
00:18:30,177 --> 00:18:32,447
Han hængte sig
i sit eget hjem.
346
00:18:32,445 --> 00:18:33,705
Det er rigtigt.
347
00:18:33,713 --> 00:18:36,883
Havertz' søn, Paul,
fundet liget.
348
00:18:36,883 --> 00:18:38,193
Han var seks år gammel.
349
00:18:38,185 --> 00:18:40,885
Det tror jeg, de havde
også en lille pige.
350
00:18:40,887 --> 00:18:42,787
Bare tre.
351
00:18:42,789 --> 00:18:44,059
Okay.
Tak, Simon.
352
00:18:44,056 --> 00:18:46,826
Vi giver dig besked
hvis vi har brug for andet.
353
00:18:46,826 --> 00:18:48,326
Så her er hvad jeg synes.
354
00:18:48,328 --> 00:18:50,398
Paul Kennard identificerede sig på en eller anden måde
355
00:18:50,397 --> 00:18:52,227
de fem medlemmer
af Indigo-enheden
356
00:18:52,232 --> 00:18:53,772
og jager dem nu,
357
00:18:53,766 --> 00:18:55,766
tage hævn for hvad
de gjorde mod ham og hans familie.
358
00:18:55,768 --> 00:18:57,598
Kennard dræbte Tobias Ganz
359
00:18:57,604 --> 00:19:00,014
på nøjagtig samme måde
hans far tog sit eget liv.
360
00:19:00,006 --> 00:19:02,336
Hvis chikaneklagen
blev fremstillet
361
00:19:02,342 --> 00:19:05,112
som en del af en skjult optræden,
så kvinden der lavede den
362
00:19:05,111 --> 00:19:07,851
kan have haft direkte kontakt
med Indigo.
363
00:19:07,847 --> 00:19:09,177
- På den.
- OK. I mellemtiden
364
00:19:09,182 --> 00:19:10,322
lad os blive ved med at tjekke
krisecentrene,
365
00:19:10,317 --> 00:19:11,677
hospitaler og klinikker.
366
00:19:11,684 --> 00:19:13,494
Kennard brugte halvdelen af sit liv
på gaderne.
367
00:19:13,486 --> 00:19:15,356
Han ved det
hvordan man holder sig væk fra nettet.
368
00:19:15,355 --> 00:19:17,055
Okay, kvinden
der anklagede ham for chikane
369
00:19:17,056 --> 00:19:19,086
i 1989 er professor nu.
370
00:19:19,091 --> 00:19:21,361
Dr. Alina Volland.
371
00:19:21,361 --> 00:19:23,431
Jeg kan gå og tale med hende.
- Ja, tag Kellett.
372
00:19:38,978 --> 00:19:40,948
Katrin, er alt i orden?
373
00:19:40,947 --> 00:19:43,577
Ja, det er bare dette...
374
00:19:43,583 --> 00:19:47,053
det er kun denne sag
bringe tingene tilbage.
375
00:19:49,121 --> 00:19:50,861
[suk]
376
00:19:50,857 --> 00:19:54,357
Jeg voksede op i Østberlin,
den forkerte side af væggen.
377
00:19:54,361 --> 00:19:56,431
Det fortalte du mig aldrig.
378
00:19:56,429 --> 00:19:58,629
Jeg kan huske, at jeg springer måltider over,
379
00:19:58,631 --> 00:20:01,031
fylde aviser
i min pyjamas
380
00:20:01,033 --> 00:20:02,573
at holde sig varm
i løbet af vintrene.
381
00:20:02,569 --> 00:20:06,739
Men... vi var glade.
382
00:20:06,739 --> 00:20:09,709
Vores familie var glad...
383
00:20:11,378 --> 00:20:13,648
Indtil den dag min--
384
00:20:13,646 --> 00:20:16,876
min far fandt en lytter
enhed i vores stue.
385
00:20:16,883 --> 00:20:18,353
Hvad skete der?
386
00:20:20,453 --> 00:20:24,863
Lad os bare sige, at jeg ved det
præcis som Paul Kennard har det.
387
00:20:24,857 --> 00:20:27,587
[telefonen summer]
388
00:20:27,594 --> 00:20:28,704
Undskyld.
389
00:20:28,695 --> 00:20:29,695
Ja?
390
00:20:32,732 --> 00:20:35,642
[samtaler på tysk]
391
00:20:37,304 --> 00:20:39,144
Dr. Alina Volland?
392
00:20:39,138 --> 00:20:40,468
Åh. Hvordan kan jeg hjælpe dig?
393
00:20:40,473 --> 00:20:43,383
Agenter Raines
og Kellett, FBI.
394
00:20:44,844 --> 00:20:46,884
Hvad vil du?
395
00:20:46,879 --> 00:20:49,579
At spørge dig om nogen
fra din fortid.
396
00:20:49,582 --> 00:20:51,082
Ewald Havertz.
397
00:20:52,619 --> 00:20:54,849
Øh...
398
00:20:54,854 --> 00:20:57,194
Ikke her, hmm?
399
00:21:04,063 --> 00:21:07,173
Ewald Havertz var min professor.
400
00:21:07,166 --> 00:21:09,066
Han var en god mand.
401
00:21:09,068 --> 00:21:11,698
Udtalt, passioneret.
402
00:21:11,704 --> 00:21:14,174
En voldsom kritiker
af det sovjetiske system.
403
00:21:14,173 --> 00:21:16,013
Og dog,
du anklagede ham for chikane
404
00:21:16,008 --> 00:21:17,278
og stalking i 1989.
405
00:21:17,276 --> 00:21:19,776
Hvorfor?
- [suk]
406
00:21:19,779 --> 00:21:23,049
Det efterår,
før undervisningen startede,
407
00:21:23,049 --> 00:21:25,349
en mand nærmede sig.
408
00:21:25,352 --> 00:21:28,892
Jeg havde aldrig set ham før,
men han kendte mit navn
409
00:21:28,888 --> 00:21:32,328
og han vidste, at jeg havde en halvsøster
i Østberlin.
410
00:21:32,325 --> 00:21:34,685
Det sagde han
hvis jeg ikke gjorde, hvad han ville,
411
00:21:34,694 --> 00:21:37,164
de ville sende hende
til Hohenschonhausen.
412
00:21:37,163 --> 00:21:39,803
Ved du hvad det er?
- Et østtysk fængsel.
413
00:21:39,799 --> 00:21:42,099
De ting, de gjorde
til de indsatte der,
414
00:21:42,101 --> 00:21:43,841
Jeg kunne ikke lade dem tage hende.
415
00:21:43,836 --> 00:21:46,466
Så du fulgte ordrer?
416
00:21:46,473 --> 00:21:49,113
Jeg ødelagde en god mands liv.
417
00:21:49,108 --> 00:21:51,438
Jeg ødelagde hans familie.
418
00:21:51,444 --> 00:21:54,314
Og det har jeg måttet leve med
hver dag siden.
419
00:21:54,313 --> 00:21:56,423
Så gør det rigtigt.
420
00:21:56,416 --> 00:21:59,616
Hjælp os med at finde folket
hvem gjorde dette.
421
00:21:59,619 --> 00:22:02,249
Manden, der henvendte sig til dig,
fik du hans navn?
422
00:22:02,254 --> 00:22:05,894
Mm, han var for forsigtig
for det.
423
00:22:05,892 --> 00:22:08,532
Men jeg huskede hans ansigt.
424
00:22:08,528 --> 00:22:12,928
Og for ti år siden,
Jeg så det igen.
425
00:22:12,932 --> 00:22:14,802
[lås klik]
426
00:22:14,801 --> 00:22:18,141
Jeg læste en artikel
om en velgørenhedsindsamling
427
00:22:18,137 --> 00:22:20,037
da jeg så det.
428
00:22:20,039 --> 00:22:21,869
Yderst til venstre.
429
00:22:21,874 --> 00:22:23,114
Det er ham.
430
00:22:23,109 --> 00:22:25,509
Manden du leder efter.
431
00:22:25,512 --> 00:22:26,912
Forstår det.
432
00:22:26,913 --> 00:22:28,923
Det viser velgørenhedens optegnelser
vores mistænktes navn
433
00:22:28,915 --> 00:22:31,875
er Michael Berkhoff,
en østrigsk finansmand.
434
00:22:35,221 --> 00:22:38,161
[spændt musik]
435
00:22:38,157 --> 00:22:45,357
♪ ♪
436
00:23:14,827 --> 00:23:16,157
[hulker]
437
00:23:16,162 --> 00:23:19,032
FBI! Vi kommer ind!
438
00:23:19,031 --> 00:23:20,701
[råber på tysk]
439
00:23:22,969 --> 00:23:25,469
Min kone!
Han skød hende!
440
00:23:27,974 --> 00:23:31,344
[hulker]
441
00:23:41,988 --> 00:23:45,018
Var dette manden
hvem angreb dig?
442
00:23:45,024 --> 00:23:47,294
Hr. Berkhoff?
443
00:23:47,293 --> 00:23:50,033
Han var her, da vi ankom.
444
00:23:50,029 --> 00:23:52,629
Forsøgte at komme op bagfra.
445
00:23:52,632 --> 00:23:55,972
Det var da han afslørede en pistol.
446
00:23:55,968 --> 00:23:58,038
Vi kæmpede.
447
00:23:58,037 --> 00:24:00,707
Jeg ved ikke, hvordan det skete.
448
00:24:00,707 --> 00:24:02,207
Pistolen gik af.
449
00:24:02,208 --> 00:24:06,208
Den anden kugle
var den ene...
450
00:24:09,081 --> 00:24:12,891
Efter det,
han blev bange og løb.
451
00:24:16,523 --> 00:24:17,963
Hvem er han?
452
00:24:17,957 --> 00:24:20,127
Manden der dræbte din kone
453
00:24:20,126 --> 00:24:23,256
er søn af Ewald Havertz.
454
00:24:26,499 --> 00:24:28,639
Åh, min Gud.
455
00:24:30,469 --> 00:24:32,509
[suk]
456
00:24:32,505 --> 00:24:34,205
Du var Indigo.
457
00:24:34,206 --> 00:24:37,176
[håner]
Det var længe siden.
458
00:24:37,176 --> 00:24:39,406
Har du kørt en operation
på Ewald Havertz?
459
00:24:39,411 --> 00:24:42,081
Den der kørte ham
til selvmord?
460
00:24:42,081 --> 00:24:43,881
Jeg havde ikke ansvaret.
461
00:24:43,883 --> 00:24:45,283
Og Havertz
ikke dræbte sig selv.
462
00:24:45,284 --> 00:24:48,024
Det gjorde vi og iscenesatte scenen.
463
00:24:49,889 --> 00:24:52,089
Det var det samme med hans--
464
00:24:52,091 --> 00:24:54,661
med sin kone før det.
465
00:24:56,696 --> 00:24:58,456
Ja.
466
00:24:58,464 --> 00:25:02,504
Direktøren
beordrede dem begge fjernet.
467
00:25:02,501 --> 00:25:05,641
Jeg har ingen grund
at skjule mine hemmeligheder længere.
468
00:25:05,638 --> 00:25:08,308
- Hvem var instruktøren?
- Jeg vidste det aldrig.
469
00:25:08,307 --> 00:25:12,907
Jeg rapporterede til Tobias Ganz,
næstkommanderende.
470
00:25:13,980 --> 00:25:16,620
Tobias Ganz er død.
471
00:25:16,616 --> 00:25:19,986
Dræbt af samme mand
hvem skød din kone.
472
00:25:19,986 --> 00:25:22,086
Ganz var fornavnet
på hans liste.
473
00:25:22,088 --> 00:25:25,188
[sukker rystende]
474
00:25:25,191 --> 00:25:27,331
tænkte jeg
Jeg havde efterladt det hele!
475
00:25:28,761 --> 00:25:32,261
[taler tysk]
476
00:25:34,466 --> 00:25:37,496
Stasi havde os
dokumentere alle operationer.
477
00:25:37,503 --> 00:25:39,243
Alt hvad du behøver.
478
00:25:39,238 --> 00:25:43,038
Mål, aktiver,
direktørens navn.
479
00:25:43,042 --> 00:25:45,852
Det hele er i filen.
480
00:25:45,845 --> 00:25:49,375
[hulker]
481
00:26:00,793 --> 00:26:01,963
[dør knirker]
482
00:26:01,961 --> 00:26:04,761
Indigo-filen.
Hvor er det?
483
00:26:04,764 --> 00:26:07,204
Paul har brugt det til
jage medlemmer af enheden.
484
00:26:07,199 --> 00:26:10,439
Sådan fandt han Ganz.
Har han det stadig?
485
00:26:10,436 --> 00:26:11,796
Hvordan ved du om det?
486
00:26:11,804 --> 00:26:13,774
For han prøvede bare
at krydse et andet navn
487
00:26:13,773 --> 00:26:15,543
fra hans liste.
488
00:26:15,541 --> 00:26:16,741
Er Paul okay?
489
00:26:16,743 --> 00:26:20,253
Du er bekymret
om den forkerte person.
490
00:26:20,246 --> 00:26:21,876
Paul gik
efter Michael Berkhoff,
491
00:26:21,881 --> 00:26:24,221
men han dræbte i stedet sin kone.
492
00:26:24,216 --> 00:26:26,916
[håner]
Det kan ikke være rigtigt.
493
00:26:26,919 --> 00:26:28,989
Paul ville aldrig gøre...
- Bortset fra det gjorde han.
494
00:26:28,988 --> 00:26:31,718
Din bror blev myrdet
en uskyldig kvinde.
495
00:26:31,724 --> 00:26:33,964
Du aner ikke
hvad han har været igennem!
496
00:26:33,960 --> 00:26:35,390
Han har dræbt to gange nu,
497
00:26:35,394 --> 00:26:37,434
den ene, en kvinde, der havde
intet at gøre med dette.
498
00:26:37,429 --> 00:26:40,099
Så hvis du vil have et tredje mord
på din samvittighed,
499
00:26:40,099 --> 00:26:42,469
du skal hjælpe os.
500
00:26:46,739 --> 00:26:50,039
Efter vi fandt hinanden,
501
00:26:50,042 --> 00:26:51,482
Paul ryddede op i sit liv.
502
00:26:51,477 --> 00:26:53,477
Han fik et job,
begyndte at spare penge.
503
00:26:53,479 --> 00:26:57,379
Og for seks måneder siden,
han kom til Berlin.
504
00:26:57,383 --> 00:26:59,453
Vi startede
undersøger vores historie,
505
00:26:59,451 --> 00:27:02,051
og det fandt vi ud af
vores far efterlod os noget.
506
00:27:03,222 --> 00:27:04,722
En pengeskab.
507
00:27:04,724 --> 00:27:06,794
Så din far havde filen.
Det var der, han gemte det.
508
00:27:06,793 --> 00:27:09,163
Vi ved ikke hvorfor han havde det
men sådan lærte vi det
509
00:27:09,161 --> 00:27:12,101
sandheden
hvad der skete med ham.
510
00:27:12,098 --> 00:27:15,028
Og til os.
511
00:27:15,034 --> 00:27:17,744
Og det var der, Paul fandt
alle de navne.
512
00:27:17,737 --> 00:27:19,267
Før han forsvandt,
513
00:27:19,271 --> 00:27:22,271
han gav mig filen
til opbevaring.
514
00:27:24,877 --> 00:27:27,777
Hvor er det nu?
515
00:27:29,481 --> 00:27:32,281
Han er den eneste familie
Jeg er gået.
516
00:27:33,753 --> 00:27:36,423
Hvor?
517
00:27:36,422 --> 00:27:39,092
Nu vidste jeg det
hun brugte ikke denne ting.
518
00:27:39,091 --> 00:27:42,091
Scanning og digitalisering af
sider vil tage noget tid,
519
00:27:42,094 --> 00:27:44,534
så det bliver vi ved med
den gammeldags måde for nu.
520
00:27:44,530 --> 00:27:46,800
Vo, hvad har du så langt?
- Listen over Indigo-medlemmer.
521
00:27:46,799 --> 00:27:49,439
Fem Stasi registreringsnumre
men kun fire navne.
522
00:27:49,435 --> 00:27:50,535
To døde af naturlige årsager.
523
00:27:50,536 --> 00:27:52,166
Hvad med Ganz og Berkhoff?
524
00:27:52,171 --> 00:27:53,571
Filen bekræfter
at Ganz og Berkhoff
525
00:27:53,572 --> 00:27:54,912
er en del af enheden,
hvilket betyder
526
00:27:54,907 --> 00:27:56,707
der er kun et medlem tilbage:
direktøren.
527
00:27:56,709 --> 00:27:58,409
Det er det eneste navn
det har vi ikke.
528
00:27:58,410 --> 00:27:59,880
sagde Berkhoff
alle oplysningerne
529
00:27:59,879 --> 00:28:01,109
vi har brug for er i filen.
530
00:28:01,113 --> 00:28:02,513
Direktørens navn
må være et sted.
531
00:28:02,514 --> 00:28:04,184
Jo før vi finder det,
jo hurtigere finder vi Kennard.
532
00:28:04,183 --> 00:28:06,723
- Jeg er over det hele.
- Anna har lige fået en sms.
533
00:28:06,719 --> 00:28:09,489
Ukendt nummer.
Meddelelsen siger: "Tre minutter."
534
00:28:11,557 --> 00:28:13,527
Raines, få et spor.
535
00:28:18,798 --> 00:28:20,198
Du løj for mig.
536
00:28:20,199 --> 00:28:23,269
Du taler stadig
til din bror.
537
00:28:23,269 --> 00:28:25,139
Han bruger
brænder telefoner, ikke?
538
00:28:25,137 --> 00:28:28,537
Ring til ham.
Overbevis ham om at komme ind.
539
00:28:28,540 --> 00:28:30,380
Jeg kan ikke bare
aflever ham til dig.
540
00:28:30,376 --> 00:28:32,106
Anna, vi får det
din bror til sidst.
541
00:28:32,111 --> 00:28:35,781
Forsinke det uundgåelige
vil ikke bringe dig nogen vegne.
542
00:28:35,782 --> 00:28:37,282
Ring til ham lige nu.
543
00:28:37,283 --> 00:28:38,253
Hold ham i telefonen
længe nok
544
00:28:38,250 --> 00:28:39,420
så vi kan få et spor.
545
00:28:39,418 --> 00:28:41,188
To minutter burde være nok.
546
00:28:41,187 --> 00:28:43,717
[telefonen ringer]
547
00:28:46,926 --> 00:28:49,126
Hvis du vil hjælpe din
bror, nu er din chance.
548
00:28:49,128 --> 00:28:51,128
Tag det,
549
00:28:51,130 --> 00:28:52,400
eller andet
Jeg er det sidste venlige ansigt
550
00:28:52,398 --> 00:28:54,528
som du nogensinde kommer til at se.
551
00:28:58,971 --> 00:29:01,441
Paul.
552
00:29:01,440 --> 00:29:04,110
Er du okay?
- Jeg er okay.
553
00:29:04,110 --> 00:29:05,440
Hvor er du?
554
00:29:05,444 --> 00:29:07,684
Du ved det
Det kan jeg ikke fortælle dig.
555
00:29:10,149 --> 00:29:12,379
Måske kan vi mødes et sted.
556
00:29:12,384 --> 00:29:14,854
Jeg fandt ham.
557
00:29:14,854 --> 00:29:16,294
Instruktøren.
558
00:29:16,288 --> 00:29:18,718
Ganz fortalte mig hans navn.
559
00:29:18,724 --> 00:29:20,734
Paul, venligst,
du er nødt til at stoppe dette.
560
00:29:20,726 --> 00:29:24,196
Dette er den fyr, der var
ansvarlig for alt, Anna.
561
00:29:24,196 --> 00:29:25,826
Hvad du laver,
det er ikke det værd.
562
00:29:25,832 --> 00:29:27,372
Anna--
563
00:29:27,366 --> 00:29:29,466
Du skal gå væk
mens du stadig kan.
564
00:29:36,008 --> 00:29:37,808
Jeg fik din besked.
565
00:29:37,810 --> 00:29:41,350
Riesen-chokoladebaren.
Du elsker dem.
566
00:29:41,347 --> 00:29:44,077
Anna, jeg er ked af det.
567
00:29:44,083 --> 00:29:46,093
Bare gå til politiet.
568
00:29:46,085 --> 00:29:47,585
Fortæl dem sandheden, okay?
569
00:29:47,586 --> 00:29:49,756
Du tænker virkelig
det vil gøre noget?
570
00:29:49,755 --> 00:29:51,285
Ingen er ligeglad.
571
00:29:51,290 --> 00:29:52,790
Dette er den eneste måde.
572
00:29:52,791 --> 00:29:54,961
Bare gør, hvad jeg siger!
Det her skal stoppe!
573
00:29:54,961 --> 00:29:56,901
Du dræbte en mands kone!
574
00:29:56,896 --> 00:29:58,996
Nej, det var hun ikke
formodes at være der!
575
00:29:58,998 --> 00:30:00,468
Og det er...
576
00:30:00,466 --> 00:30:03,096
H-Hvordan ved du det?
577
00:30:03,102 --> 00:30:06,012
FBI lytter.
Du skal ud af Berlin.
578
00:30:06,005 --> 00:30:07,735
Løbe!
579
00:30:13,846 --> 00:30:16,146
- Fik du spor?
- Nej.
580
00:30:24,056 --> 00:30:26,726
Jeg kan ikke bare miste ham.
581
00:30:26,725 --> 00:30:29,095
Ikke igen.
582
00:30:29,095 --> 00:30:32,925
Det har du allerede, Anna.
Din bror er væk.
583
00:30:34,666 --> 00:30:38,866
Jeg prøvede at stoppe dig
fra at gå ned med ham.
584
00:30:38,871 --> 00:30:40,841
Bliv hos hende.
585
00:30:43,842 --> 00:30:45,512
[dør klikker]
586
00:30:49,415 --> 00:30:51,445
Det har Kennard nu
hans endelige mål.
587
00:30:51,450 --> 00:30:53,720
Vi må antage
at han er på vej derhen,
588
00:30:53,719 --> 00:30:54,889
men vi ved det ikke
hvor han skal hen.
589
00:30:54,887 --> 00:30:56,817
Svaret findes i denne fil.
590
00:30:56,822 --> 00:30:58,162
Vi har ca
halvdelen af de scannede sider
591
00:30:58,157 --> 00:30:59,427
sammen med automatisk oversættelse.
592
00:30:59,425 --> 00:31:01,825
Er der nogen, der har noget?
- Ikke meget.
593
00:31:01,827 --> 00:31:03,397
Jeg har noter,
driftsrapporter,
594
00:31:03,395 --> 00:31:05,095
afhøringsudskrifter, udgifter.
595
00:31:05,097 --> 00:31:06,397
Jeg mener, bare sider og sider
596
00:31:06,398 --> 00:31:08,098
af "Big Brother"-stil
dobbelttale.
597
00:31:08,100 --> 00:31:09,700
Intet
identificere direktøren.
598
00:31:09,701 --> 00:31:11,101
Intet.
599
00:31:16,275 --> 00:31:18,305
Okay.
Alle sammen, bliv ved det.
600
00:31:18,310 --> 00:31:19,580
Uret tikker.
601
00:31:26,585 --> 00:31:29,385
Hej.
602
00:31:29,388 --> 00:31:31,958
Jeg ved det er svært,
603
00:31:31,958 --> 00:31:34,628
men jeg kan ikke gøre det her
uden dig.
604
00:31:34,626 --> 00:31:37,326
Jeg havde bare brug for et øjeblik.
605
00:31:37,329 --> 00:31:38,629
Ja.
606
00:31:40,799 --> 00:31:43,169
Da jeg var syv,
607
00:31:43,169 --> 00:31:46,269
min far tog mig
til Volksparken.
608
00:31:46,272 --> 00:31:48,412
Han satte mig ned på en bænk
og bad mig vente
609
00:31:48,407 --> 00:31:49,807
mens han bragte os
varm chokolade,
610
00:31:49,808 --> 00:31:51,878
så det er hvad jeg gjorde.
611
00:31:51,877 --> 00:31:53,477
Jeg ventede.
612
00:31:55,481 --> 00:31:59,321
Da min mor fandt mig,
det var allerede nat
613
00:31:59,318 --> 00:32:03,058
og jeg kunne ikke mærke mine hænder.
614
00:32:03,055 --> 00:32:05,155
De var så kolde.
615
00:32:07,126 --> 00:32:09,056
Han forlod os.
Han flygtede over Muren.
616
00:32:09,061 --> 00:32:11,301
Jeg så ham aldrig igen.
617
00:32:11,297 --> 00:32:14,027
Og min mor blev arresteret
ved mistanke om medvirken.
618
00:32:14,033 --> 00:32:17,903
Og det var
slutningen af min familie.
619
00:32:19,738 --> 00:32:21,108
Katrin.
620
00:32:21,107 --> 00:32:25,577
Jeg var så vred så længe,
621
00:32:25,577 --> 00:32:27,377
men ikke hos min far.
622
00:32:27,379 --> 00:32:31,419
De knækkede ham.
Det var, hvad de gjorde ved folk.
623
00:32:33,619 --> 00:32:35,149
Hvordan kom du ud?
624
00:32:35,154 --> 00:32:36,524
Min moster boede i Vestberlin
625
00:32:36,522 --> 00:32:38,792
og tilfældigvis var det
Simon Ballacks tjenestepige.
626
00:32:38,790 --> 00:32:40,530
Hvis det ikke var for ham, så...
627
00:32:40,526 --> 00:32:42,886
[suk]
628
00:32:42,894 --> 00:32:44,334
Måske havde han ret.
629
00:32:44,330 --> 00:32:47,470
Fortiden er et farligt sted.
630
00:32:47,466 --> 00:32:52,066
Måske er det derfor, jeg har brugt
hele mit liv løber fra det.
631
00:32:56,475 --> 00:32:58,505
Vi skal hente Kennard,
og så går jeg
632
00:32:58,510 --> 00:33:03,550
for at sikre alt
Indigo kom frem i lyset.
633
00:33:03,549 --> 00:33:06,049
Ikke flere hemmeligheder.
634
00:33:06,052 --> 00:33:08,492
Vo har fundet noget.
635
00:33:14,493 --> 00:33:16,133
Det tror jeg, vi har været
går galt til det her.
636
00:33:16,128 --> 00:33:17,858
Altså Stasi
dokumenteret alt,
637
00:33:17,863 --> 00:33:19,133
men vi leder efter
til information
638
00:33:19,131 --> 00:33:21,271
de klart
ønskede ikke, at nogen skulle have.
639
00:33:21,267 --> 00:33:23,867
Jeg fandt to perioder
i slutningen af en sætning.
640
00:33:23,869 --> 00:33:26,109
Først troede jeg det var
en tastefejl, en tilfældig fejl.
641
00:33:26,105 --> 00:33:27,535
Stasi
aldrig lavet fejl.
642
00:33:27,539 --> 00:33:29,579
Nøjagtig. Hvis du ser
i anden periode
643
00:33:29,575 --> 00:33:31,405
på selve siden...
644
00:33:31,410 --> 00:33:32,880
En mikroprik.
645
00:33:32,878 --> 00:33:34,948
Der er en helt anden fil
indlejret i filen.
646
00:33:34,946 --> 00:33:37,416
Stasi-spioner fra den kolde krig
smuglede beskeder
647
00:33:37,416 --> 00:33:41,516
ved at miniaturisere bunker af tekst
til mikroskopisk størrelse.
648
00:33:41,520 --> 00:33:42,650
Hov.
649
00:33:42,654 --> 00:33:44,164
Er der noget
på direktøren?
650
00:33:44,156 --> 00:33:45,416
Her er den.
651
00:33:45,424 --> 00:33:48,534
Alle fem navne,
inklusive den direkte...
652
00:33:51,230 --> 00:33:52,630
Hvad er det?
653
00:33:52,631 --> 00:33:54,371
Vo, har du et navn?
654
00:33:54,366 --> 00:33:55,966
Det her giver ingen mening.
655
00:33:55,967 --> 00:33:59,167
Direktøren var...
656
00:33:59,171 --> 00:34:02,371
Er Simon Ballack.
657
00:34:02,374 --> 00:34:03,744
Hvad?
658
00:34:03,742 --> 00:34:05,712
Det siger det hele lige her.
659
00:34:08,380 --> 00:34:10,380
Det tidligere hoved
af kontraspionage
660
00:34:10,382 --> 00:34:13,552
for Vesttyskland
var en sovende agent?
661
00:34:13,552 --> 00:34:20,562
♪ ♪
662
00:34:22,961 --> 00:34:25,701
FBI! Åbn døren!
663
00:34:25,697 --> 00:34:26,897
[pistolild]
664
00:34:26,898 --> 00:34:29,028
Bryd det ned.
- [taler tysk]
665
00:34:29,034 --> 00:34:30,744
[grynter]
666
00:34:34,873 --> 00:34:36,243
FBI!
667
00:34:36,242 --> 00:34:38,182
Simon, læg pistolen fra dig!
668
00:34:38,177 --> 00:34:40,847
Jeg sagde, læg den fra mig!
- Katrin!
669
00:34:40,846 --> 00:34:42,406
Nu, Ballack!
670
00:34:50,922 --> 00:34:53,562
Læg pistolen ned, Simon!
671
00:34:53,559 --> 00:34:56,629
[stammende]
Han prøvede bare at dræbe mig!
672
00:34:56,628 --> 00:34:58,358
Dette er manden
du leder efter!
673
00:34:58,364 --> 00:34:59,874
Ved du ikke hvem han er?
674
00:34:59,865 --> 00:35:01,725
Han er Stasi!
Han var en spion!
675
00:35:01,733 --> 00:35:04,703
Han har helt klart brug for hjælp.
Bare tag ham ind.
676
00:35:04,703 --> 00:35:06,073
Løgner!
677
00:35:06,071 --> 00:35:08,971
Fortæl dem, hvad du gjorde!
Du dræbte mine forældre!
678
00:35:08,974 --> 00:35:10,614
Sig det! Sig det!
- Hold kæft! Hold kæft!
679
00:35:10,609 --> 00:35:12,909
Simon, vi ved det.
680
00:35:12,911 --> 00:35:15,211
Du skal ikke
at skyde nogen.
681
00:35:15,214 --> 00:35:18,554
Du skal lægge pistolen fra dig
og opgive dig selv.
682
00:35:18,550 --> 00:35:20,920
Det her er latterligt.
683
00:35:20,919 --> 00:35:23,189
Du kan umuligt--
- Stop med løgnene.
684
00:35:24,790 --> 00:35:27,330
Vi fandt Indigo-filen.
685
00:35:32,164 --> 00:35:34,874
Jeg har altid tænkt
denne dag kan komme.
686
00:35:36,835 --> 00:35:41,705
På nogle måder,
Jeg er glad for, at det er dig.
687
00:35:41,707 --> 00:35:46,177
Du er en forræder
og et monster.
688
00:35:51,783 --> 00:35:54,423
[pistol klikker]
689
00:35:57,289 --> 00:35:58,419
[grynter]
690
00:36:01,827 --> 00:36:04,197
[taler tysk]
691
00:36:11,069 --> 00:36:12,669
Du kendte pistolen
var ikke indlæst?
692
00:36:12,671 --> 00:36:15,311
Nej, jeg håbede han ville gøre det.
693
00:36:16,975 --> 00:36:18,835
Jeg gjorde dette på egen hånd.
694
00:36:18,844 --> 00:36:20,854
Min søster havde ingenting
at gøre med det.
695
00:36:22,348 --> 00:36:23,578
Hun prøvede at stoppe mig.
696
00:36:23,582 --> 00:36:27,352
Det burde du have
lyttede til hende.
697
00:36:27,353 --> 00:36:29,523
[taler tysk]
698
00:36:29,521 --> 00:36:32,491
[sommer musik]
699
00:36:32,491 --> 00:36:39,501
♪ ♪
700
00:36:56,282 --> 00:36:57,952
Det er slut.
701
00:37:01,787 --> 00:37:05,117
- Og Paul?
- I varetægt.
702
00:37:05,123 --> 00:37:07,433
- Gjorde han--
- Han skal væk.
703
00:37:07,426 --> 00:37:09,896
I lang tid.
704
00:37:12,097 --> 00:37:13,697
Hvad med fyren
hvem gjorde det mod os?
705
00:37:13,699 --> 00:37:16,299
Hvad vil der ske
til ham, hva'?
706
00:37:17,769 --> 00:37:21,209
En anden retfærdighed.
707
00:37:21,206 --> 00:37:23,206
Selvfølgelig.
708
00:37:30,582 --> 00:37:33,952
De næste par år
bliver svært.
709
00:37:36,555 --> 00:37:39,185
Men giv ikke slip.
710
00:37:39,190 --> 00:37:41,360
Hold fast i den familie du har.
711
00:37:42,794 --> 00:37:44,934
[banker på døren]
712
00:37:48,133 --> 00:37:49,943
Jeg har fem minutter til dig.
713
00:37:54,406 --> 00:37:56,576
Anna.
714
00:37:56,575 --> 00:38:03,545
♪ ♪
715
00:38:10,389 --> 00:38:13,289
Jeg er så ked af det.
716
00:38:13,291 --> 00:38:14,791
[hulker]
717
00:38:14,793 --> 00:38:16,863
Paul Kennard vil blive sigtet
718
00:38:16,862 --> 00:38:19,972
med mordene på Tobias Ganz
og Michael Berkhoffs kone.
719
00:38:19,965 --> 00:38:22,125
Tyskland vil ikke
tag det roligt med ham.
720
00:38:22,133 --> 00:38:24,403
Ikke sikker
hvordan jeg har det med det.
721
00:38:24,403 --> 00:38:26,143
Jeg siger ikke
han skulle ikke i fængsel,
722
00:38:26,137 --> 00:38:28,807
men Kennard er
også et offer her.
723
00:38:28,807 --> 00:38:31,807
Det skal tælle
for noget.
724
00:38:31,810 --> 00:38:33,580
Hvad med søsteren?
725
00:38:33,579 --> 00:38:35,009
Hindring af retfærdighed.
726
00:38:35,013 --> 00:38:36,983
Medvirken til mord
er på bordet.
727
00:38:36,982 --> 00:38:39,792
Der er ingen vindere her.
728
00:38:39,785 --> 00:38:41,485
Der er noget andet.
729
00:38:41,487 --> 00:38:43,717
Jeg kiggede længere ind i filen
indlejret i mikroprikken.
730
00:38:43,722 --> 00:38:46,732
Der er meget mere
om Paul og Annas forældre.
731
00:38:46,725 --> 00:38:48,155
Fortsæt.
732
00:38:48,159 --> 00:38:52,159
Ewald og Elsa Havertz
var Stasi-spioner.
733
00:38:52,163 --> 00:38:53,973
De spionerede for Østtyskland
i årevis
734
00:38:53,965 --> 00:38:55,865
før man beslutter sig
at skifte side.
735
00:38:55,867 --> 00:38:57,397
Det ser ud til, at de har stjålet
Indigo-filen
736
00:38:57,403 --> 00:38:59,203
at bruge som løftestang.
737
00:38:59,204 --> 00:39:03,444
Det er derfor Simon Ballack
fik dem dræbt.
738
00:39:03,442 --> 00:39:05,642
Skal vi fortælle dem
sandheden?
739
00:39:05,644 --> 00:39:08,314
Efter alt det, Paul
og Anna har været igennem,
740
00:39:08,313 --> 00:39:11,023
gør de virkelig
brug for at vide dette?
741
00:39:13,284 --> 00:39:16,494
Har de brug for at kende sandheden?
- [suk]
742
00:39:16,488 --> 00:39:18,688
Mange af os spurgte os selv
det spørgsmål
743
00:39:18,690 --> 00:39:21,960
efter Muren faldt.
744
00:39:21,960 --> 00:39:23,800
Hvad er vigtigere:
745
00:39:23,795 --> 00:39:28,925
konfrontere sandheden
eller bevare vores minder?
746
00:39:46,652 --> 00:39:48,052
Katrin, jeg--
747
00:39:48,053 --> 00:39:50,163
Du behøver ikke
at sige noget, Simon.
748
00:39:50,155 --> 00:39:52,955
Jeg er her ikke
for en forklaring.
749
00:39:52,958 --> 00:39:57,128
Så vil du acceptere
en undskyldning?
750
00:40:00,432 --> 00:40:02,802
Jeg er ked af det.
751
00:40:02,801 --> 00:40:06,041
For at lyve.
752
00:40:06,037 --> 00:40:08,307
For at såre dig.
753
00:40:09,708 --> 00:40:14,248
Verden vil fælde dom
på mig snart nok,
754
00:40:14,245 --> 00:40:19,745
men den eneste persons mening
Jeg holder af...
755
00:40:19,751 --> 00:40:22,691
er din.
756
00:40:25,023 --> 00:40:27,993
Kan du huske hvordan,
efter krigen,
757
00:40:27,993 --> 00:40:30,263
de tog murbrokkerne
af ødelagte bygninger
758
00:40:30,261 --> 00:40:33,701
og brugte det til at lave bakker
over hele Berlin?
759
00:40:33,699 --> 00:40:37,099
Schuttberge.
760
00:40:37,102 --> 00:40:40,212
De byggede to
i Volksparken.
761
00:40:40,205 --> 00:40:43,635
Men da jeg var en pige
762
00:40:43,642 --> 00:40:47,782
og min far
påpegede dem for mig,
763
00:40:47,779 --> 00:40:51,319
murbrokkerne havde allerede været
dækket af naturlig vækst.
764
00:40:51,316 --> 00:40:56,116
De lignede bare
en anden del af landskabet.
765
00:40:56,121 --> 00:40:58,391
Min pointe er,
766
00:40:58,389 --> 00:41:02,289
til sidst, når jeg ser tilbage,
767
00:41:02,293 --> 00:41:05,533
det bliver ligesom
du var der aldrig.
768
00:41:05,531 --> 00:41:10,201
Bare endnu et stykke
af begravet historie.
769
00:41:10,201 --> 00:41:17,181
♪ ♪
770
00:41:22,213 --> 00:41:24,853
Jeg har ikke brug for det her mere.
771
00:41:24,850 --> 00:41:32,060
♪ ♪
772
00:41:34,826 --> 00:41:37,456
[utydelig snak]
773
00:41:56,782 --> 00:41:58,482
Katrin.
774
00:42:03,722 --> 00:42:07,632
Troede du evt
ønsker en af disse.
775
00:42:07,626 --> 00:42:11,026
Tak.
776
00:42:11,029 --> 00:42:14,069
Det er ikke en øl, men...
777
00:42:14,065 --> 00:42:16,125
Det duer.
778
00:42:16,134 --> 00:42:19,274
[duo taler på tysk]
779
00:42:30,181 --> 00:42:32,281
Så det er ligesom
husker du det?
780
00:42:32,283 --> 00:42:34,593
[duo griner]
781
00:42:34,586 --> 00:42:41,556
♪ ♪
782
00:43:13,291 --> 00:43:14,961
[ulven hyler]